1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[wind waait]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[kleine metalen wielen piepen]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[wedstrijd opvallend]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[zuurstof sissend]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[diep inademen]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[wielen piepen]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[geweerschoten echoën]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[abrupte verschuiving naar zachte muzak]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[apotheker piept op computer]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[blijft piepen op computer]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
O morgen, mevrouw Cole.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Hier voor uw recept
bijvullen?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Tenzij je het hebt
elke Oxy daarachter.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[lacht] Wat een grapjas.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
O, je bent nog steeds weg
in dat oude boerderijhuis, hè?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Niet in de verleiding komen om te verkopen,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
inkrimpen?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Inkrimpen tot wat, een graf?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Oké...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[grinnikt] Nou, bedankt.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Nou, doe het rustig aan daar.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Het lichaam kan zwak zijn ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[geweerschoten echoën]
♪ Maar die van mijn geest

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ staat nog steeds in brand ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ De rivier kan diep zijn ♪
[geweerschoten echoën]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Mijn bezienswaardigheden
zijn veel hoger ingesteld ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Geen tijd om te rusten ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Geen ziel om te redden ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Ik doe het rustig aan ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[politiesirene nadert]
-♪ Als ik in het graf lig ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[remmen gieren]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Ik doe het rustig aan
als ik in het graf lig... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Ellen?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Geen tijd voor kleine praatjes.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
De plicht roept.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Gelukkig voor mij.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[meisje] Ik heb niets gedaan.
-[Ellen start vrachtwagenmotor]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[meisje] Ik heb niets gedaan!

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[politie] Oké, hé,
Hé, hé, hé, genoeg daarover.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[meisje] Haal je handen van me af!

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[grommend met slagen]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Politiegeweld,
jij verdomde varken!

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Je hebt zojuist aangevallen
een vredesofficier.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Je wilt echt spelen
steen, papier, schaar

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
met de kantonrechter, hè?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Stringkaas, schokkerig,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
frisdrank, chocoladereep.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Alle voedselgroepen.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Ja, als je high bent.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
En wat zit hier precies in?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Mijn vader.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Wat er nog van hem over is.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Shit...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Je vader was een dronkaard
en een verdomde overlast,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
maar hij was nooit een dief.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Wat is hier aan de hand?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Hij heeft mij $90 nagelaten
in eenheden en vijven, oké?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Ik had alleen benodigdheden nodig
voor de weg.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Is dat zo?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Waar ging je heen?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Ergens anders.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
De beef jerky blijft hier.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Oh, je gaat mij dwingen

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
vrachtwagenchauffeurs blazen
Nu eten, chef?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
Godverdomme!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Je mond is vuiler

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
dan het afwaswater
in de Apple Jack Saloon!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Officier Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
Begeleid mevrouw Cochrane alstublieft
tot aan de stadsgrens.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Oost of west?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Oost of west of gevangenis, kies er één!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Westen!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[politieradio] ...kopieer dat.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Dit is eenheid vier...

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Agent Dhar] Hé, Abby?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me van je vader.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Meneer Cochrane
leek altijd...

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jezus Christus, Henry, gewoon...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
stop met praten.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Je hebt het recht verloren
om met mij te praten

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
zodra je begint
voor hem werken.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hé, heb je wisselgeld bij je?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Nee, mens, dat doe ik niet.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Kijk eens naar haar, hè?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-Wauw...
-Yo, schiet op,

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
laten we gaan, inpakken.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Ja, ja.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[deurbel rinkelt]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
Jullie jongens hebben een goede dag!

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[bewaker] Ja...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hé, meisje.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Ach, kom op.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Wij zijn aardige jongens.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Heb je ergens een lift nodig?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Nee. Bedankt.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Nee, serieus, waar
wil je gaan? Ik breng je.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Laat mij gewoon met rust,
oké?

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hé, jij bent
Dochter van Bobby Cochrane?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
O ja?
Klopt dat?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Eet mij gewoon op.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Oef.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Schat...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Dat vind ik leuk.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[kwaadaardig grinniken]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
Vallen deze jongens je lastig?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[enkele bel luidt]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Wat ben je verdomme aan het doen? Gaan.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Het is Abby, nietwaar?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Ja.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Heb je een rit nodig?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Zeker.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Yo, Duane, maakt ze een grapje?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Wat ben je aan het doen?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hm?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Hé, waar ga je heen? Hoi!

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Je zult willen
deze los te laten.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Hoi!

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hé, ik ben nog steeds
tegen jou praten!

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Kom hier!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[hijgend en stikkend]
- Wat, Kyle?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[botten kraken,
schreeuwen van de pijn]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[grommen]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[kreunend]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[raam piept naar beneden]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[bewakers kreunen zachtjes]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Wat verdomme?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Wat is er net gebeurd?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen zucht]
Hij moet zijn uitgegleden.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[startmotor]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Dank je.

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Dat is, eh...
nogal een zaterdagavond.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Dat gaat mij niet volhouden
tot zaterdagavond.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Vind je het erg om die klep te draaien?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[zuurstof sissend]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Zo?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[piepende adem]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Dat kan eigenlijk
laat mij hier gewoon achter.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Dat zou perfect zijn.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Doe niet zo stom.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Je had je duim uitgestoken
daar achter.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Waar doelde je op?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Nee, ik zat te denken
meer zoals Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
dan een ritje maken
naar Californië,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
dan naar Mexico.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Je was van plan om te liften
via Mexico?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Ja. Wat?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Ik bedoel, ik heb geen auto
of geld.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Plus...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Ik heb het altijd al willen zien
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Dat is in Peru.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Wat?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Mocht u roken,
Mevrouw Cole?

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[lichter sissend]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Noem mij Ellen.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Oké, Ellen.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Die dingen
zou je kunnen vermoorden,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
toch?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Heb ik al gedaan.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Kan net zo goed sterven
iets doen wat ik leuk vind.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Dus ik denk het
dan stoppen we niet.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[bouwploeg
onduidelijk chatten]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[vrachtwagendeur gaat dicht]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Luister, Ellen,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
bedankt voor de rit,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
Maar ik vroeg het me gewoon af

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
als je dat misschien zou kunnen...
zet mij af

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
op bijvoorbeeld de snelweg

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
of zoiets?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Wat heb je daaraan
klein heuptasje van jou?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Je hebt een eiwitreep

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
en een verandering van ondergoed?
-Wat?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Je wilt erop uit
naar de kust,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
Even lachen, dat is...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
dat zijn jouw zaken,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
maar je moet gaan
met een volle maag

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
en een goede nachtrust.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Ik heb een bed in de studeerkamer,

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
en ik kreeg een elandborststuk
in de slowcooker,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
en als je het niet eet,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
het gaat de compost in
hoe dan ook, dus wat dan ook.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Als je blijft,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
pak de macaroni
uit de voorraadkast beneden.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[kraken]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[bonzen]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[rustig] Wat verdomme?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[bestek rammelt op kom]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Wauw.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[uitademen]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
In april eet je als een beer.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Sorry.

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Ik heb het gewoon niet gehad
af en toe een huisgemaakte maaltijd.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[lichter klikken]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Wacht, rook je wiet?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
We zijn ermee begonnen het te laten groeien
nadat Avery ziek werd.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Mijn man.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[keel schrapen]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Je hebt nooit kinderen gehad?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Daarvoor hebben we elkaar te laat ontmoet.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Sorry.

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Wees niet. Ik niet.

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Jouw, eh...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
jouw vader,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
hij was een echte hulp voor mij
rond het huis

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
nadat mijn man was overleden.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
We hadden onze meningsverschillen, maar...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Ik vond het jammer om te horen dat hij stierf.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Wat voor verschillen?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Ik moest hem laten gaan
een paar jaar terug.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Het moet gewoon onbetrouwbaar zijn.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Je bedoelt dronken.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Hij begon te drinken

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
ooit de bouwploegen
verscheen.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Nadat ze die dam hadden gebouwd
achter Duke's boerderij?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
God, hij ging maar door

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
over hoe ze vernietigden
zijn geliefde kreek

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
en "uitroeien
zes soorten vogels,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
gewoon om water te geven
een verdomde golfbaan."

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
Daar stierf hij.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
De dam.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Raakte zijn hoofd.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Verdronken in 12 centimeter water.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Ga je daarom weg?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Nee, ik ga weg

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
omdat deze plek
is een stomp

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
aan het konteinde
van verdomme nergens.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Ik wil zwemmen in de Stille Oceaan.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Ik-ik wil klimmen
de Eiffeltoren.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Ik wil noedelsoep eten
in Saigon.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Reizen verruimt de geest,
Abigaïl,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
maar het helpt om een huis te hebben
om naar terug te komen.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Is dat de reden dat je niet verkoopt?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Nee, het is zoals ik al zei,
thuis is belangrijk.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Thuis is belangrijk.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Wat, denk je dat deze Duke-man is
laat je het gewoon los?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
We zullen het morgen ontdekken.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Hij komt voor thee.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[spotten]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Dus...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
Je bent nu een wees.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ja, het lijkt zo.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Ik ook.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[lachen] Juist.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[lachen]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[luide hiphopmuziek speelt]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[diep inademen]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Hel ja!

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Vind je mijn laarzen leuk?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Ik merk de meeste boeren op
hier in de buurt

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
geef de voorkeur aan een effen lederen look.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Geen van de toeters en bellen,
weet je?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hé, waarom ben je eigenlijk hier?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke heeft geen spieren nodig
om een deal te sluiten.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke is de spier.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Mijn excuses, meneer Duke.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
Het is gewoon...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
deze Cole-vrouw.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Haar dossier
is buitengewoon licht,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
vooral voor een vrouw van 80.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Luister, deze Cole-vrouw kan een...
kolossale pijn in mijn kont,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
maar ze is oud,
en waarschijnlijk stervende,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
en arm.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Er is geen mogelijkheid

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Ik sluit deze deal niet.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Als je denkt dat ik je nodig heb
om nog een Cooper-baan binnen te halen,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Nou, je vergist je helaas,

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
jij gestoorde cyborg!

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Ik wil haar gewoon even bekijken.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Ik ben een chemische reactor ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Er komt een kogeltrein op je af ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Maak plaats voor de meester ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Ik ben een kampioen ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Maak plaats voor de meester ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-één
Ik ben een kampioen ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[schaarse militaire drums
stevig slaan]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[trommels slaan
een dramatische impasse]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Is dat een...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Stier elanden.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Uw man was een jager.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Nee.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Hé.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Nou... [grinnikt]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Waardeer je
Neem de tijd, mevrouw Cole.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Wie is de quarterback?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Oh, dit is meneer Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
Hij is mijn, eh...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Wat was je titel
Nogmaals, Mitch?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Directeur Speciale Projecten.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Ben ik nu een bijzonder project?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[lachen]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Nee.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Mevrouw Cole...

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, als ik mag.
[snuiven]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Ik hoef het je niet te vertellen

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
wat een ongelooflijke eigendom
dit is.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
Sterker nog,
Ik denk dat het de toplocatie is

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
in een perzik van een stad.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Nou, dit is een...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
fijn huis,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
maar dat uitzicht daarbuiten
vraagt ​​er gewoon om om gedeeld te worden.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Dit traktaat zou zijn
het middelpunt

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
van mijn hele resort.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18e hole hier
waar we zitten.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Vijfsterrenbar en grill,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
en dat had je natuurlijk ook gedaan
een levenslang VIP-lidmaatschap.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
Ik heb er niet veel aan

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
voor een levenslang lidmaatschap
van wat dan ook.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[lachen]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Is dit jouw, eh...
kleindochter?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Nee.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Hoe gaat het met jullie allemaal
neem je koffie?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Room en twee suikers,
lieverd.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ze is je liefje niet.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Dick, kauwend] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Ik ga je een voorstel doen,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
maar eerst de dingen eerst.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
U kunt uw keuze maken

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
van de beschikbare eigendommen
bij Duke Estates,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
dat is onze woningbouw.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Ik weet wat het is.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
Het is een bejaardendorp.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Met state-of-the-art
faciliteiten.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
ik bedoel,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
je hebt een echte
charmant huis hier,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rustiek,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
maar dat heb je niet eens

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
volledige rolstoeltoegang,
nu, jij ook?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Pondcake was eersteklas,
trouwens--

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Eigenlijk,
Ik zal die koffie nemen.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[kloppend dienblad]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[muziek pauzeert ademloos]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Dit...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
is mijn laatste bod.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Ik veronderstel dat je denkt

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
alles heeft een prijs,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Meneer Duke,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
maar dit is mijn thuis,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
en zolang
Ik adem nog steeds,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
het is niet te koop

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
tegen elke prijs.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Ga je niet eens kijken?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Ik wil je geld niet...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
en ik heb niemand
om het over te laten aan wie dat wel doet.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Het zou duidelijk moeten zijn
dat ik niet lang meer te leven heb,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
dus ik heb een voorstel.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Als ik weg ben,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
jij kunt mijn as verspreiden
naar je 18e hole.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Het is niet zo eenvoudig.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Het resort gaat open
volgende zomer.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Er zijn zakelijke verplichtingen.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Dus je hebt me dood nodig
tegen Kerstmis?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[onhandig grinniken]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Wij zouden moeten eten.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[muziek schalt, Dick raast]
Verdomd smerig

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
zoon van een fuck!

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Die oude zak pindastof

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
gaat alles verpesten
Ik heb voor gewerkt!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[ziedend]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Ik wil haar van dat terrein af.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Vertel me niet hoe.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Ik wil het niet weten.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[schreeuwen]
Luister je wel?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Misschien niet zo eenvoudig.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Wat de shit
heb je het over?

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Ze zijn twee rozijnen
op elkaar gestapeld!

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Hoe groot is het probleem
kan zij dat misschien zijn?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[hakmes slaat]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[onheilspellende muziek speelt]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[mes slaat
op tijd op muziek]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[abrupte stilte]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[kloppen op de deur]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hé, Ellen?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Kom binnen.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Neem het.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Wat is dit?

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Voor koken.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Zeg niets.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Ik weet dat je dat bedoelt
op de weg.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Deze dingen zijn logisch.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Wees veilig,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
wees slim.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
Oké.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Wat ga je doen?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Jij gewoon...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
ga je er gewoon mee uitrijden?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ja.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Het is zo geweest
al een hele tijd.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
Vind je niet...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Word jij nooit eenzaam?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] Nietwaar
maak je zorgen om mij.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Ik ben alleen. Ik ben niet eenzaam.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Weet wat het dodelijkste is
wezen ter wereld is?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] De wat?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Moet ik dat verdomme weten, Kyle?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Muggen.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Muggen?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Ja.

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Vanwege alle ziekten.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Stil.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Ik zweer het, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
God!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Laat het niet schijnen
zo in mijn gezicht.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
- Schijn het niet in mijn gezicht -
- Schijn het niet in mijn gezicht!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-Oh, mijn god, ik haat je gezicht!
-[ziedend]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Wat in vredesnaam?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[lachen van verwondering]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Skanky oude teef
is een verdomde narco.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Houd je stem laag, man.
Jeetje...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, waarschijnlijk neemt ze het
haar hoortoestellen 's nachts uit.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Gaan.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[draaiknop]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[fluisteren]
Godverdomme, hij is open.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[kraken van vloerplanken]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[fluisterend] Daar gaan we.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Tijd voor Gam-Gam
een beetje te tuimelen.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[mompelen]
Wat dat ook betekent.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Wat hebben we hier?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[hijgend]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Ik denk dat het Bruce Lee is
op deze trui!

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Oké, doe niet...
Houd je stem laag, man.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Ik werk hier.

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-De Chinese man!
-Jezus...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[snelle voetstappen]
-[hijgend]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[fluisteren]
Waar ben je, teef?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[uitademen] God,
Ik haat deze teef...

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Wat doe je daarboven?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Sst! Houd je mond...

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Hou je mond, hou je mond...

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Ik dacht dat ik iets hoorde!

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
God...
[vloerplanken kraken onder de voeten]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Niet te helder, hè?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[jammert zwakjes]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[janken,
lichaam bonkt zwaar]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
O, fuck! Neuken!

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[kreunen]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-Gaat het, man?
-O god. Neuken.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Wat is er met je gebeurd?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Wat doe je daar beneden?
Gaat het?

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Jij.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] O, shit. Neuken.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Kom hier, teef!

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[zuurstoftank bonkt zwaar]
-Nee...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[grommend en worstelend]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boe.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[zwaar bonzend]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[geweerschot]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[man kreunt]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[snel terugtrekkende voetstappen,
deur klapt open]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[moeilijk ademhalen]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Waarom was er een pistool?

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
onder de--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Als hij sterft,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
we zeggen dat ik hem heb neergeschoten.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Begrijp je het?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Maar dat deed je niet.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Dat deed je niet. Dat kun je niet.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Waarom ga je niet gewoon...
geef mij dat?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Dit is niet iets
je wilt wennen.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Ellen...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
wie waren deze jongens in godsnaam?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[fluistert] Laten we het gaan uitzoeken.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
Het zijn de klootzakken
van het tankstation.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Duke's mannen.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Wat de fuck
zouden ze hier doen?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle ademt zwaar]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Wat is er gebeurd?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Wat is er gebeurd?
Ik ben net neergeschoten!

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
Dat is wat er gebeurde!

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
De Cole-vrouw?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Nee, man, Cochrane's kind!

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Waar is McCrea?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Je hebt nooit iets gezegd
over het meisje dat daar was, man!

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Ik bedoel, zij echt
ingewikkeld gedoe!

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Ik ga het niet nog een keer vragen.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Hij is arbeidsongeschikt.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
Weet je,
het enige wat ik vroeg was, uh...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
ze breekt een heup.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
Weet je,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
laat het er toevallig uitzien,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
maak haar bang,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
pak haar
van dat verdomde eigendom,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
en jullie twee clowns

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
een vuurgevecht beginnen.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Ja.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben lokaal ingehuurd.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Wat wil je dan doen?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Op dit moment wil ik je neerleggen
in de weg

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
en laat mijn parkeerrem los.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Heb jij een beter idee?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Je wilt iets horen
echt gek?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[politie verzendt radio's]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Blijf in beweging, klootzak.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Chief Winston] Oh, Christus.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
Oké, stof voor afdrukken,
kom bij mij terug.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Ik heb er niet zoveel gezien
verdomde onruststokers

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
in één ruimte

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
sinds Koeweit.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Gewoon verdedigen
mijn eigendom, chef.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Ik geloof dat dat mijn recht is.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Dat is zo, en ik bewonder het
jouw moxie, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Oké, dus je bent erin gestapt

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
een soort meningsverschil
met de McCrea-jongen

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
bij het tankstation,
klopt dat?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Ja, hij
en die andere klootzak.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, ik durf te wedden.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Rechts.
Die twee blijven bij elkaar

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
als kauwgom op een koud trottoir.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[officier] Chef...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Een dozijn planten,
precies zoals je zei.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Je maakt een grapje.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Nou ja, het lijkt erop
wij hebben onszelf

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
een complicerende factor, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
Ik geloof het niet
dat is relevant.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Zegt agent Wu

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
je hebt 12 bloeiende planten
in de schuur,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
en minstens een pond, of meer,
van uitgeharde knop.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
Het is voor persoonlijk gebruik.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-Is dat zo?
-Mm-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Alles boven de vier planten
is illegaal

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
en een misdrijf
in de staat Montana.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Ze is een zieke oude dame.
Het is haar medicijn!

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Wat u betreft, mevrouw Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
hoezeer het mij ook pijn doet,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
vraag je om in de stad te blijven,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
aangezien je tenslotte
een getuige

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
er zijn er nu twee aan de gang
politie onderzoeken.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Laat me dit duidelijk maken.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Twee gemaskerde mannen

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
inbreken in mijn huis

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
midden in de nacht,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
en ik ben degene
binnengebracht worden?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Ik denk dat je het beter kunt onderzoeken
uw prioriteiten, chef.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-Mijn prioriteiten?
-Ja.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Eén ding heb je goed,
Ik ben de chef,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
en ik zou het op prijs stellen
als je het mij niet vertelt

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
hoe de vrede te bewaren
hier in de buurt.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Officier Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
Begeleid Ellen alsjeblieft
naar de achterbank van de kruiser.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Is dit echt nodig,
Chef?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Heeft u een probleem?
Handhaving van de wet, plaatsvervangend?

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirene loeit]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[politie verzendt radio's]
Eén in hechtenis...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[vloerplanken kraken]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[deur krakend]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[metalen deur rammelt zwaar]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jezus.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[zwaar ademhalen]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
Dit zijn er enkele
Doomsday prepper-shit.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Verdomme.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[geluid van grommende tijger]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[geluid van grommende tijger]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Heilige shit.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[geluid van brullende tijger]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[agent] Wauw!

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Dit zijn stoute mensen, mevrouw Cole.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
We moeten artiesten delen
op een dag.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jezus Christus, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Wat?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Wij stigmatofielen
delen een gemeenschappelijke ziel.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties voor het leven, toch?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[verre zwierig fluiten]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Wauw.

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[handboeien ontgrendelen]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Hoe gaat het met de neus, klootzak?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Ken je dat hutje van je?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Zeker een schande
als er iets mee zou gebeuren.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Ik denk dat we het allebei weten
wat er met je zou gebeuren

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
als je dat huis aanraakt.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Oké, zoek een kamer, jullie twee.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Kom op.

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[deurslot zoemt open]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Je krijgt het koud,
zwaai naar de camera,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
wij nemen een dekentje mee.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Waarom liet je dat toe
die lul eruit

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
terwijl ik nog steeds achter de tralies zit?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Omdat dat de wet is, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Hij heeft borgtocht betaald.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
Wist je dat idioot
heb ik zojuist mijn huis bedreigd?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hm?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Wat ga je eraan doen?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
Ik niet
Ik ga er onzin over doen,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
want hij gaat geen onzin doen.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
Hij is een dom kind.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
Hij is kwaad
Omdat een oude dame hem heeft neergelegd.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Een domme jongen die voor Duke werkt.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Denk je niet dat dat gewoon is

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
een beetje te veel
van toeval?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Veel mensen
werk voor Duke, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Inclusief jij?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Dat is genoeg.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Kijk, we hebben genoeg wiet gevonden
in uw schuur

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
om je op te laden
"intentie om te verspreiden."

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
Dat is federaal.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Heb je dat?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Dus nu ben je aan het verspillen
belastinggeld vervolgen?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Ik zal dood zijn
vóór de juryselectie.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jezus...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Wacht!

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston zucht]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Ik wil duidelijk zijn.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Dat is niet jouw bedoeling
om iets te doen

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
om mijn eigendom te beschermen?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Nee Ellen, dat doe ik niet.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Laatste woord?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Verdomme, vrouw.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Laatste woord.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[deur dichtslaan]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[wind waait]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[voertuig ratelt]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, schatje!

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[grommend van inspanning]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Oh, verdomd ja.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Tijd om Indiana Bones les te geven
Een les, hè?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Ja, de Tempel van Boom.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[lacht] Oh-ho-ho!

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Alsjeblieft, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
- Ja, vind je die leuk?
-Daar ga je!

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Laten we gaan!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen hoest]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Wat ben je aan het doen?

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
O...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Agent Floyd lacht]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Ieder klein vogeltje
met een gebroken vleugel,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
Huh, Dhar?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
Weet je,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
Als je je zo verdomde zorgen maakt,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
waarom ga je daar niet naar binnen

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
en geef haar een beetje
mond-op-mond, hè?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[kusgeluiden maken]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[lachen]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Neuken.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Mevrouw Cole?

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Ik heb dit van je huis meegenomen.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[deurslot zoemt open]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Mevrouw Cole? Mevrouw Cole?

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Mevrouw Cole?

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Mevrouw Cole?
Hé, mevrouw Cole!

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Mevrouw Cole!

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[uitademen] O...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Godzijdank, ik...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Ik dacht dat je dood was.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Nog niet.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[spanpistool]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Zeg tegen je chef...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
als hij niet wil beschermen
mijn eigendom,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Ik zal het doen.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen demonteert pistool]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[stukjes kletteren]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[telefoon rinkelt]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hé, Henry, hoe ging het?
met de oude dame, hè?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Oh! Lieve Jezus!
Oké, oké, oké!

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Mijn bowlinghand! Oei!
O god, dat doet pijn!

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
O, mijn god!
Oké, oké...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Wat de fuck?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd roept,
bonzen tegen de deur]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Open de deur, Joan!
Open die verdomde deur!

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
O, shit.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd schreeuwt] Doe rustig aan,
Ellen, doe rustig aan!

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[zoemend deurslot open]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
Oké! Oké, oké,
het is open, het is open.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Heilige fuck!

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Ow, fuck!

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Dat gaat niet gebeuren, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Jezus!

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[brullend] Aah!
-[verdovingsgeweer knettert]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[verdovingspistool knettert]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Bedankt.
-Mevrouw.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres grinnikt]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[auto-alarm piept]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[banden draaien]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, we moeten praten...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Je moet waarschijnlijk nu gaan.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
Waar heb je het over...
Waarheen? Waarom?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Ze zullen hier binnenkort zijn.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Neem de vrachtwagen.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Waar je maar wilt.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Californië.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Wachten.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Wie is hier binnenkort?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Wie denk je?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, dit is verdomd gek.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Het is niet gek
om te proberen uw huis te beschermen

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
van hebzuchtige klootzakken!

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Van hertog?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Wat heeft dat te maken
met--met--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
bij de politie, Ellen?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Lang verhaal.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Niet de jouwe.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Tijd om te gaan.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Oké, wat precies
Is jouw plan hier dan?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Ik heb geen plan nodig.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Ze hebben een plan nodig.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Ze kunnen mijn huis niet vernietigen
met mij erin.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Je hebt mijn voorraadkast gezien.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Ik ga dood aan een longziekte

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
voordat ik sterf aan ondervoeding.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Nou, ik heb veel meer gezien
dan alleen je voorraadkast.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Dan weet je het
Het komt goed met mij.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Wat in Godsnaam
dacht je?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Meneer, dat is zij
een 80-jarige vrouw. ik--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Zie je, dat is het probleem
precies daar.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Haal dat spul eruit!

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Het is wij tegen zij,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
en "zij"
is iedereen zonder badge.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Begrijp je dat?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Iedereen heeft
een verdomd snikverhaal.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Je valt voor elk van hen,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
Je gaat crashen en verbranden.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[enkele bel luidt]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[militaire trommels slaan]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Politie verzendt radio
babbelen]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Eh... chef?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Ik zie het, hulpsheriff.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Godverdomme, vrouw.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Ik denk dat ik ga
moeten daar naar boven

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
en je iets logisch laten inzien.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Ze zou gewapend kunnen zijn.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
Denk je?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Laat me je handen eens zien, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Ik weet niet wat je hoopt
bereiken,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
mijn meest slimmer zijn
zachtaardige officier,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
maar ik kan je verzekeren,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
het zal niet meer gebeuren.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Je leek altijd zo trots
van uw badge, chef.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
Ik ben verrast
Je hebt het zo goedkoop verkocht.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Hou je verdomde pie-hole dicht.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
O, ik denk dat je bedoelt,

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"Je hebt het recht
stil te blijven."

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Je kunt mij een boete geven
voor de pot,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
maar je snapt mij niet
mijn huis uit.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Nou, als je het niet erg vindt,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
u en uw officieren
kan mijn eigendom ontruimen,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
ofwel rustig,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
of schoppen en schreeuwen.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Ellen...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
het gaat veel verder dan dat,
en je weet dat het zo is.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Stop hiermee.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Schoppen en schreeuwen
dat is het dan.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[spanpistool]
Zet geen stap meer,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
of ik pijp je oude kont
naar het koninkrijk kom!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Zei je
Was jij in Koeweit?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Ja. Hoe zit het?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Laat me raden.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Motorzwembad.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[grommen]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Chief gromt]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-O, jongen.
-Heilige shit.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Chief hapt naar adem]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Haal diep adem, chef.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
Ik ben standvastig geweest

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
maar eerlijk,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
maar als je probeert binnen te komen
mijn huis weer onuitgenodigd,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Ik ben misschien niet zo aardig.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[hijgend]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Wie denk je dat ik ben, Bill?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Ga nu verdomme van mijn gazon af!

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[hijgend en sputterend]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Shit, chef, alles goed?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Wat was dat verdomme?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen
rond staan?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Heeft u EHBO nodig?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Jij gaat met Floyd mee,
en jij haalt de grote wapens tevoorschijn.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
Dat is wat
Ik heb het over. Wauw!

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Tijd om oma een lesje te leren.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Chef, weet u het zeker?
dat zouden we moeten zijn

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
de situatie verergeren?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, ik zou het je vriendelijk willen vragen

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
om je verdomde mond te houden.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
De vrouw al
leg je op je rug.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Wie maakt zich hier druk?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby is nog steeds in dat huis.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Je wilt niet dat ze gepakt wordt
in het kruisvuur, jij ook?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[aftappen op mobiele telefoon]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[klopt zachtjes op de deur]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Hendrik.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigaïl.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Zeg haar dat ik niet gewapend ben.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Ik kwam alleen maar praten.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, geïrriteerd] Hoe zit het?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
Hoe zit het?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Jij.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Je hebt nodig
om hier weg te komen, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Je hebt niets verkeerd gedaan.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Hendrik...
-Geef jezelf op.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Ik blijf, oké?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
Ik maak me zorgen

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
wat ze zouden kunnen proberen
aan Ellen hier.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
Waar heb je het over?

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Ze zullen geen pijn doen
een dame van 80 jaar.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Zouden ze dat echter niet doen?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Wat is dat?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Ik heb de afgelopen vijf jaar doorgebracht

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
Ik dacht dat mijn vader gek was, oké?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Hij had de hele trailer
gevuld met kaarten,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
allemaal gemarkeerd.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Plakboeken vol
complottheorieën.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, kom op, nu.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Wat heeft dit te maken
met iets?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, dit is jouw huis
hier, oké?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
Dit eromheen

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
is eigendom van Duke.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] Is nu.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Vroeger waren het boerderijen.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Precies. Dit hier,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
waar hij de, eh, bouwt

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
het hotel en het clubhuis,
dat was vroeger...

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
Dat was de Cooper Ranch.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Rechts.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Ik bedoel, zei papa
hun plaats brandde af.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Zeker. Bij een borstelbrand.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Er was geen sprake van bosbrand.
Iemand heeft het in brand gestoken.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
Dat is puur vermoeden,
Mevrouw Cole.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Oké, oké, maar ze zijn uitverkocht
daarna, toch?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Oké, nu, dit...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
dit is nu de golfbaan.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
Vroeger was dit de Taylor Ranch.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, ja.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Een vreselijke onderneming.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Ik bedoel, hij verloor zijn hele kudde
tegen botulisme,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
en dan...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
schoot zichzelf en zijn hond neer.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulisme?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
Het is een slopende ziekte.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
Het vee snapt het
uit karkassen van vogels.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Ik bedoel, is dat zelfs gebruikelijk?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Kijk nu,
als je het voorstelt

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
dat op de een of andere manier...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Ik bedoel...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Meneer Duke heeft meegebracht
veel investeringen

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
naar Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Papa heeft altijd gezegd

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
dat het geld van die man is
heeft deze hele stad in de war gebracht.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Ik heb gewoon nooit naar hem geluisterd.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Je vader was...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
verontrust, maar...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
hij was een goede man.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Weet je, het was duidelijk

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
hij hield van deze plek
meer dan de meesten.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Ik kon het niet geloven
toen ik dat telefoontje kreeg

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
ze hadden hem op de dam gevonden.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
Waar heb je het over?

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Ze... de politie heeft het mij verteld
jij hebt het lichaam gevonden.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Eh, nou, dat is niet...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
strikt genomen accuraat.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Ik was slechts de eerste officier
op het toneel.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Ja, nou,
Wie heeft hem dan gevonden?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Nou, het was, eh...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
O, shit.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Het waren een paar jongens
van Duke's beveiligingsteam.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[auto stopt buiten]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Precies op tijd.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Wat ben je aan het doen?

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[grommen]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[fluisteren]
Clay, wat in vredesnaam?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Hoe gaat dit eruit zien,
kom je hier opdagen?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Dit is een politiezaak.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Ik denk dat jij en ik het allebei weten

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
haar van het terrein te krijgen

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
zal niet meer uitmaken.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Wie deze oude tas ook is,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
dat zal ze niet zijn
geïntimideerd om te verkopen.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Het gaat om een vrouw van 80 jaar
wie gaat dood.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Je kent de tijdlijn.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Weet je wat meneer Duke
bezig is.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Je weet wat er zal gebeuren

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
als meneer Duke het niet krijgt
wat hij wil.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Nu,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
laat je mij dat doen
doe mijn werk,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
of zijn wij
zal ik hem moeten bellen?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
Hoe zit het met het meisje?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
Hoe zit het met haar?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[stilletjes] Christus almachtig.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[zucht]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Laat me tenminste mijn man pakken
daar weg.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
In ieder geval.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Je hebt drie minuten.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Jij kleine lul.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Dat zijn Duke's mannen.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
Het is je laatste kans om te vertrekken.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Die mannen
zijn geen wetshandhavers.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Ze... ze kunnen niet zomaar...

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Zij zullen,

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
en uw hoofdcommissaris

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
zal niets doen om ze tegen te houden.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
Dus wat, je gaat het gewoon proberen
en ze allemaal afvechten?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Ik vraag het jullie allebei niet
om met mij mee te gaan.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jezus Christus. Abby, kom op, laat maar
Ik haal je hier weg.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nee.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Ik zei dat ik blijf.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[radio knettert]
Agent Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Chef? Meneer?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
Het is goed om te horen
uw stem, meneer.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Statusrapport, zoon.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Eh...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
De, uh, de Cole-dame
geeft geen krimp, en, eh...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
mevrouw Cochrane ook niet.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Dat doet er nu allemaal niet meer toe, zoon.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Ik heb je gewoon nodig
naar buiten komen.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Eh, wat bedoelt u, meneer?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henri, luister naar mij.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Je bent een goede jongen,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
en ik wil dat je dat doet
wat je wordt verteld.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Kom nu het huis uit.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Ja, eh...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Ik begrijp het niet, meneer.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Wat gaat er gebeuren?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Wat doen Duke's mannen hier?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Godverdomme, Dhar,
ga nu weg uit dat huis!

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
Dat is een bevel!

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Nee.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Meneer, ik...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Ik ga niet weg.

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Meneer?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Meneer?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Hé...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
alles goed?

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Dat moet zo zijn
een of andere fout.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Meneer Winston zou dat niet zomaar doen
stuur die Duke-mannen hierheen,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
niet als hij wist wat ze hadden gedaan.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jezus Christus, Hendrik.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Je kunt niet meer nadenken
Winston is een van de goeden.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Hij heeft je voor dood achtergelaten, Henry.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Hij heeft ons allemaal voor dood achtergelaten.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Nee. Nee,
Dat laat hij niet gebeuren, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Hij zal het niet laten gebeuren.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Ik moet gewoon met hem praten.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Ik moet hem gewoon pakken
terug op de radio,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Ik moet gewoon...

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[bonzen]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, wat verdomme?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
Hij is een lieve jongen,
maar hij is een verplichting.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Je geniet gewoon heel erg
politie slaan,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
nietwaar, Ellen?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[voeten zwaar inzakken]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[deur krakend open]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Wat? Echt?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Kruisvuur.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Ik kan hem hier niet achterlaten.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, grommend]
Jezus, Hendrik.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Ontsla de Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Bind hem vast.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[zucht]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Als we hier levend uitkomen,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
jij gaat met mij praten
over dit alles, toch?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Zeker.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Als we hier levend uitkomen.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Sorry.

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Dit voor uw eigen bestwil.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Waar heb je het over?
Wat is voor mijn eigen bestwil?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby bonkt op het luik]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[gedempt geschreeuw] Ellen!

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Open die verdomde deur!

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Klei...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
dit wil je horen.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Officier Torres
een antecedentenonderzoek uitgevoerd

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
over mevrouw Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Ze verhuisde naar Bighorn Ridge
in '99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Er werd onroerend goed gekocht
in naam van haar man,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Hij was een ingenieur.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Olie- en gaspijpleidingen aangelegd
in Noord-Oekraïne.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Heb het huis ook gebouwd.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Maar op haar?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Er is niets.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Geen voorafgaand adres,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
geen belastingaangifte, niets.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Ze waren getrouwd
in het buitenland, dus...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Godverdomme, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[bonzen op luik]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Neem je team
rond de eigendomsgrens.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Wacht op mijn signaal.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radio's babbelen zachtjes]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Meneer, ze hebben iets gevonden.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Je herinnert je die tatoeages nog
die we bij haar hebben gevonden

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
toen we haar boekten?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Ja, hoe zit het met hen?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
Ik had Torres
vraag zijn FBI-maatje ernaar.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Database zegt:

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
en dat ben jij niet
Ik ga dit geloven,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
het betekent "Zwaard en Schild"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
in het Russisch.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Zwaard en schild"?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Blijkbaar

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Zwaard en schild"
is een bijnaam...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
voor de KGB.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, spreek Engels.
Wat betekent dat precies?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Clay] Het betekent...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
ze vermoordde mensen,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
professioneel...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...en dat op de een of andere manier,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
ze leeft nog
tot ver in de zeventig.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Lieve Maria en Jozef.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, ben jij daar?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Eh, ja, meneer, meneer Clay,
we zijn in positie.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Alles goed.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[bonzen op luik]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, doe verdomde deur open!

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Laten we geen enkel risico nemen.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Breng de auto binnen.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Ga! Gaan!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[kraken onder de voeten]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[motor draait,
banden draaien]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[motor toeren]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[schietgeweer]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[kogelvuur, man schreeuwt]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[kogels exploderen]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[mes snijdt, man schreeuwt]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Nee!

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[vuren]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Daar, bij het raam.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[geweervuur ontploffing]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen?
-[geweervuur]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[glas verbrijzelen]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[geweervuur rammelt]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[enkel schot stralen]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[kogelschoten, man schreeuwt]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
We zitten eenden
hier, kerel!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[kreunend van de pijn]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Shit!

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[man schreeuwt]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Nee...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Geen verdomde manier.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Iedereen tegelijk.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Spoel haar uit.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
Drie,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
twee,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
één!

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[geweervuur ontploffing]
-[brullend]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[fluisteren]
Rocky Mountain-oesters...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Ga, ga, ga!

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[geweervuur ontploffing]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[continu geweervuur]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[continu geweervuur]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Shit!
-[gas sissend]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[grommen]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[kreunend]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Oeh...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Verdomme!

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[piepende ademhaling] Oh, teef...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[bonzen op luik]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby schreeuwt] Ellen!

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[bonkt op luik] Ellen!

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[wekker gaat]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[tweede klok rinkelt]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[timer gaat over]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[alarm blijft rinkelen]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[vloerplanken
kraken onder de voeten]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmen blijven rinkelen]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[stemmen via communicatieradio]
Iets?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negatief.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Begane grond is duidelijk.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[communicatieradio's kraken]
De woonkamer is helder.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Waar is deze teef?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
We zijn op zoek.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[bonzende metalen pijp
tegen luik]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[bonzend luik]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[Slammende tank
tegen luikslot]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[zwaar slaan]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[timer deuken]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[vloerplanken
kraken onder de voeten]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[geweervuur]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[schreeuwen]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[kort kreunend
en stil worden]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Voorkamer.
Baker-team, kom naar binnen.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[vuren]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Baker-team, op mij!

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Baker Team, ga, ga, ga!

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[stralen, mannen grommen]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[kreunend en snikkend van de pijn]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ach! Nee, nee...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Alsjeblieft, alsjeblieft...
-[spannen]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-Ik heb een kat!
-[vuren]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[zwaar slaan]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, wat is er aan de hand?
-Shit!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henry...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Ze zijn hier.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Wie is hier?
-Duke's mannen.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Snel, help me overeind.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[zagen]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[zacht piepend]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[geweervuur rammelt]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
Het doelwit is in de westelijke gang!

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[geweerschot, houtversplintering]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[zacht piepend]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[geweervuur]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[geweervuur]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[zagen]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Het werkt niet.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Neuken.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[bonzen]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[zware ademhaling]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[bonzen]
-Fuck!

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[touwen zagen]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[piepende ademhaling]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[geweervuur rammelt]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[luikdeur piept open]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abbi!

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Neuken!
-[geweervuur]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[brullend]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[grommend en worstelend]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[gebroken voorwerpen kletteren]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[schietgeweer]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[leeg pistool klikken]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[lichaam bonst]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[kopstoot slaan]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[pijp rinkelt]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[mompelt] Teef.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Vitale organen?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Vleeswond.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Een van de voordelen van het krijgen
een titanium heupprothese.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Ik wed dat je een machine was
in je beste jaren.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Nou, nu is het zover
om je op te breken voor restjes.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Nog laatste verzoeken?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Richt op het hoofd.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Wat?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Ik praat niet tegen jou.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[spanpistool]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Hoofdcommissaris Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
jij daar?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Dit is chef Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] zegt Ellen
om meneer Duke te vertellen...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Wat? Vertel hem wat?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Dat als hij echt
wilde haar vermoorden,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
Hij had gewoon een advocaat moeten sturen
om haar dood te vervelen.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[hoesten]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
Ik hoop dat je dat hebt
een defibrillator bij de hand,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
omdat oma's hart
staat op het punt om hier uit te geven.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[piepende ademhaling] Ik heb het hart
van een 20-jarige.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
Het zijn mijn longen
dat is het probleem.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Wat ik wil weten is...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
Waarom doet meneer Duke dat?
Ik wil dat je me nu vermoordt...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
wanneer de COPD het gaat doen
in minder dan een jaar?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Trek zijn schoenen en sokken uit.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hm. Nou, ik haat
om je nacht te bederven,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
maar ik word er niet voor betaald
mijn teennagels trokken niet meer.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Eén van de voordelen
van de particuliere sector.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Sorry, dat was ik echt
daar kijk ik naar uit.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Ik wed dat je dat was.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
Wist je dat

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
dat je hebt geslapen

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
met een professionele moordenaar?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Want dat is ze.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Heb het letterlijk geschreven
helemaal over haar heen.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Ik ben met pensioen.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Klei] Hm.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Nou, Duke heeft een hefboomeffect
tot zijn laatste stuiver.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Ik ben een paar slechte mensen schuldig
veel geld,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
en ik bedoel niet Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Als hij het kan afmaken
het bouwen van het resort door...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
volgend zomerseizoen,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
hij zal weer op het goede spoor zijn,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
en hij verkoopt
lidmaatschappen van countryclubs

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
met het uitzicht
vanaf uw achterterras.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Hij wil dat je nu weg bent.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Waarom werken voor zo iemand?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Hij heeft een beter gezondheidsplan
dan de VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Waarom denk je?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[hoesten]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Heeft Duke mijn vader laten vermoorden?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Dus, wat is je plan hier?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
Plaats is nog steeds omgeven.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Wat, hoor je me niet?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Dat ben je nooit
hier levend weg te komen.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Werken je oren nu niet meer?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Weet je, ik, eh...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Ik snap het.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Deze plaats,
het betekent iets voor je--

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[piepende ademhaling]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
- maar is het de moeite waard om te weten?

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
dat deze twee...

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[piepende ademhaling] Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
- gaan nu sterven
daardoor--

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
Heb je hem vermoord?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---en bovendien...
-Beantwoord de vraag.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...dat had je moeten doen
beter bekend.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[piepende ademhaling] Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Mensen zoals jij en ik,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
wij mogen het niet hebben
dit soort dingen,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
nog lang en gelukkig.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Beantwoord de verdomde vraag!

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[piepende ademhaling] Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hm? Oma?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen piept] Medicatie...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Medicatie.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] O, shit. Ellen...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
O, mijn god,
kom op, kom op, kom op.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen piepende ademhaling]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Het is oké, ik heb dit.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Ja...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Daar ga je.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[diep ademhalen]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Beter?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
Hoe voelt het,

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
wetende dat...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
je baas

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
je voor dood opgegeven?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Ik bedoel, het kostte hem
minder dan een minuut

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
om dat ook te beslissen

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
voor jou en het meisje.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Welke is het?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Je hebt echt een glans gekregen
tegen haar, nietwaar?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hm?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Mooi, klein...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
jong...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
ding.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Ben je niet blij
Ik bleef hangen?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Klei] Luister,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
als de tijd daar is...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
omdat ze onschuldig is...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Ik beloof dat ik het ga halen

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
zolang...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
en zo mogelijk uitgetekend,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
en dat voelt ze

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
elke seconde--

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Houd je mond!
Je gaat haar niet aanraken!

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Aa!

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[rustig] Ga.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Oh, mijn god.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen piepende ademhaling]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen piepende ademhaling]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar hijgt]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Oh, nee.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Hendrik...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Het spijt me, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Jij beweegt,
Ik laat hem bloeden als een varken.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
dacht ik eigenlijk
jij zou de kans kunnen wagen.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
De tijd komt voor ons allemaal,
Ik denk het.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[vlammen brullen]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[schreeuwen]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Jij.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Pistool.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Beveilig de omtrek.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Niemand vertrekt.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby]Ellen...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[geweerschoten, brekend glas,
Abby schreeuwt]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[hoesten]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby]Ellen...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, luister naar mij.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Hé, kijk mij aan.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
We moeten gaan.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
We moeten gaan!

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
We moeten hier weg,
kom op.

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar hoest]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ellen...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
wat doen we?

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen hoest]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, wacht.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Enige beweging?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negatief.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Niets op de achterkant
van het huis.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Niemand beweegt.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Wacht tot het vuur is gedoofd.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[voorzichtig] We moeten gaan.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[wind waait]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[enkele bel luidt]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[politieradio's babbelen]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Ga je mannen halen
om naar lichamen te zoeken.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Je maakt een grapje.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Nee.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Doe het.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Denk je dat het goed met haar gaat?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
Ik weet het niet.

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Ik vraag me af waar ze ons naartoe brengt.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Ik weet het niet.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Wat gaan we doen?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Ik weet het niet, Henri!

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Stap in.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Ik had nog nooit een huis gehad.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Ik werd van de straat geplukt

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
toen ik klein was.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Ze hebben mij opgeleid.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Wie heeft jou opgeleid?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
Om wat te doen?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Doden.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Hoe is het met je afgelopen?
in Bighorn Ridge?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[stem breekt] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[zachtjes huilen]
We hebben een prachtig huis gebouwd.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Het is allemaal weg.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, ik ben...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Het spijt me zo.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Rust, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Wat doen we nu?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Ik weet het niet, maar...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
we kunnen ons gezicht niet laten zien
in Bighorn niet meer.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
Het is te gevaarlijk.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
Ik kan het niet geloven
dat opgespoten stuk stront

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
gaat winnen...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
opnieuw.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Net zoals hij deed met de Taylors,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
de Kuipers,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
mijn vader.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Er is niet veel
Dat kunnen we doen, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
We kunnen ze niet allemaal bevechten.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
ik bedoel,
Ik zou het naar de staat kunnen brengen,

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
maar we hebben geen enkel bewijs.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Ze lachten me uit.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Ja, dat doen we niet.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Maar mijn vader misschien wel.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Mijn vader was geweest
jarenlang bewijs verzamelen.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Ik bedoel, dat moet hij hebben gedaan
iets gevonden.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
God...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jezus.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Eh, ik zal daar beginnen.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Neuken.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Je vader was dat zeker...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
uitgebreid.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Ja.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
Over sommige dingen.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Papa was niet zo slecht, denk ik.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
O, mijn god...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Ik denk dat dit het is.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Wauw...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Dit zijn verzendlabels.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Waar heeft hij deze gevonden?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Wacht, is dat dat?
wat ik denk dat dat is?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Je maakt een grapje.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke had de Taylor-koeien
vergiftigd.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Is dit genoeg?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Ja, ik geloof van wel.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Hertog] Over de lippen
en door de neus.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Tot ziens, hersencellen,
hier gaat het.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[grinniken]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[secretaresse belt] Dickie!

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Ik heb meneer K op lijn twee!

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Houd die gedachte vast, schat.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[inademen]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[diep zuchten]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitri!

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[Russisch accent]
Wat de fuck

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
Wilt u, meneer Duke?
-[Hertog lacht breed]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Er wordt allemaal voor gezorgd,
precies zoals ik zei dat het zou zijn.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Ja, die acht dagen oude
broodje ham

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
is terug eruit gehaald

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
en verlost van zijn ellende,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
en met naast nr
bijkomende schade,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
Dus we zijn allemaal goed, man.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Je kunt je mannen terugroepen,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
en wij kunnen het vieren.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Jij hebt gemaakt
deze garanties eerder.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Hertog] Dat deed ik,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
en dat was mijn fout,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
en het zal niet meer gebeuren.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Nee, dat zal niet gebeuren.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Mijn baas is moe
van alle fuck-ups.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
Jij zult geven
deze ondertekende papieren aan mijn mannen

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
persoonlijk.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Hertog] Nee, nee, nee, nee, nee.
Geen behoefte.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, dreigend]
Persoonlijk.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[wind waait, vogels zingen]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Ik ben hier eerder geweest,
weet je.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
Ik denk je vader
probeerde vriendelijk te zijn

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
nadat Avery was overleden.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Ik heb de afgelopen jaren doorgebracht
mijn vader haten.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
In verlegenheid gebracht door hem.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Door hem te negeren,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
of hem neerleggen
zoals iedereen...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
en nu kom ik erachter
hij had de hele tijd gelijk.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Dat hij niet gek was.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Dat was die hertog echt
achter dit alles.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Hij had gelijk in alles.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Dit is precies wat ik nodig had.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Ik had de ruimte nodig.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Ik had de lucht nodig.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
Ik had...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
het geluid van het water.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Ik had dat stomme nodig
verdomd vogelgezang.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[uitademen]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Dan die lul
nam het allemaal weg.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Zou je het terug willen?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Jouw kreek?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[verzending radiogebabbel]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Heb je die lichamen al gevonden?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Je gaat dit niet leuk vinden.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
De jongens hebben het misschien gevonden
iets

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
in de kelder.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
Wat bedoel je?

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Wat hebben ze gevonden?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Het lijkt erop
een soort structuur.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
We zijn het nu aan het opruimen...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
en daar is dit luik.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Wat is dit?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Landschapsarchitectuur.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Ik kan je er doorheen leiden,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
maar je zult het hebben
om het zelf te doen.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Waarom?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Wat ga je doen?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Ze hebben iets meegenomen
ook van mij.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[parkeerrem aanzetten]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[zucht]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Ik heb het aan de Staties verteld
We zouden ze ontmoeten op het station.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Lil en de kinderen zijn niet nodig
om te zien dat je geboeid wordt.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Bedankt.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Roep iedereen op.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
We kwamen binnen.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Meneer?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
De oude dame,
ze leeft nog.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Neem haar niet als vanzelfsprekend aan.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Schiet op zicht.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[TV speelt]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane schraapt keel]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Weet je niet hoe je moet kloppen?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Ik zei het je, ik hou er niet van
onderbroken worden

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
tijdens de Rozenceremonie!

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Ik weet het, ik weet het, meneer Duke.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Het spijt me.

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Eh, meneer Clay heeft net gebeld.

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
en hij zei eigenlijk...

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Wat?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Wat zei hij
dat is zo verdomd belangrijk?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ze komt.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Zij."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
Wie is zij?

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[gedempt geweerschot,
man kreunt]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
De Cole-vrouw, meneer.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Ellen?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Ze leeft nog?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Ja, meneer.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
En ze komt hierheen?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[stroom valt uit]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[hijgend]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Ja, meneer.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[kettingschakel rammelt]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[ontstekertimer piept]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[vonken]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
We hebben een inbreuk,
we hebben een inbreuk--

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[geweervuur, man kreunt]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[lichaam inzakken]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[via de radio] Hawkins!

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[jammeren]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkins! Kom binnen, Hawkins!

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Mogelijk man neer!

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Samenkomen op de begane grond!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Bescherm het pakket!

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[gas sissend]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[spanpistool]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[mes snijden]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[man schreeuwt]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[via de radio] Mac?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac!

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Rapport! Rapporteer, verdomme!

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac!

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[zachtjes kletterend]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-Vuur!
-[donderend geweervuur]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[jammerend van angst]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Is er een uitweg?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] Nee, sukkel.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Dat is het hele punt!

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Niemand zal daartoe in staat zijn
om er doorheen te komen.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Staak het vuren! Staak het vuren!
Staak het vuren!

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[geweervuur]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[mannen kreunen]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[lichamen inzakken]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[ontsteker piept]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Je bent nog dommer
dan je vader!

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Maar het is veel moeilijker om te doden.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Ik zal je dat geven.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
Jij was het dan?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Mijn vader vermoord?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Plaats van de misdaad, schat!

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
En wat is dat in vredesnaam?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Ik ga deze dam opblazen
aan stukken.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Je bent geen zelfmoordterrorist,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Test mij.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[lachen]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Oeh! Ben je bang?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-Ben je?
-Nee.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[smakken]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[klaplanding, Abby hijgend]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle juicht] Whoo!

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[spottend] Oh, nee, gaat het met je?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[ze kreunt van de pijn]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Wat is er aan de hand, hè?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[hij gromt]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[kreunend van de pijn]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[hijgen]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[klaplanding, Abby gromt]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Zonder is niet zo stoer
Je oma, nu?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Weet je wat, teef?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Wat?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Ik kan voor mezelf zorgen.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[steken]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle hijgt]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[kreunend]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Kom gewoon hier binnen.
Kom gewoon hier binnen.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Wat, de kast?
Dat is jouw verdomde plan...

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Meneer Duke,
Dit is de veiligste manier, oké?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Neem dit.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
Oké?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
En probeer gewoon stil te blijven.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
Oké...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[uitademen]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
ik ben...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[spanpistool]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...mug.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[deuropening]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane schreeuwt van angst]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[gedempt geweervuur]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[lichaam inzakken]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[vaste voetstappen]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[hijgend van angst]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[gedempte stem] Help, help...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[schreeuwt en schiet wild]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[leeg pistool klikken]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
Ben je klaar?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
Ik begrijp het niet.

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Dat had je gewoon kunnen doen
het geld meegenomen,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
en niets van deze onzin
zou gebeurd zijn.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
En dat had je ook kunnen doen
liet mij met rust

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
om in mijn eigen tijd te sterven.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Hoeveel huizen heb je...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Hertog?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Zoals, z...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
zes?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Ik had er een.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Ga je mij echt vermoorden?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Oh, nee.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Je bent al klaar.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Waarom dan verdomme
ben je hier?

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[deuropening]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Voor hem.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Is hij dood?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Nee.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Klei] Goed.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Anders krijg ik niet betaald.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Ik kan het niet meenemen
als je dood bent.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Je moet iets geweest zijn
terug op de dag.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Terug in de dag?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
O, lieverd.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Ik sta nog steeds.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Je weet dat het niet persoonlijk was.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Je hebt het persoonlijk gemaakt
toen je mijn huis platbrandde.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Nou...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
shit.

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[geweerschot, pistool valt]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[zachtjes grommen]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Klei uitademen]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[snuiven]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Wat zeg je
regelen we dit als mannen?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Je weet wat ik bedoel.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[pistool laten vallen]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[laat tweede pistool vallen]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[hoofd smakken]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen hijgt]
-Die heb ik eerder gezien.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[knarsende botten] Au!

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[gezamenlijk kraken] Oh!

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[kreunend]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[spijkers harken, Clay schreeuwt]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Sterf, jij klootzak!

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Klei schreeuwen]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[piepende ademhaling]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[mes onderdrukt]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[mes klettert op de vloer]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[spreekt in het Russisch]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[lichaam inzakken]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[huiverend, zwaar ademhalen]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[spanpistool]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Sta op.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Oké.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Hertog jammert]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Het is koud.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Waar gaan we heen?

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Stop.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Kijk, je hebt wat je wilde.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay is dood, de klootzak.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Wat wil je van mij?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Kent u Bobby Cochrane?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
WHO?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Vroeger ging hij vliegvissen
met zijn dochter

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
precies in deze beek...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
toen er een beek was.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Wat maakt het uit
heb je het over?

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Ik heb een lang leven geleid.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Ik heb veel mensen ontmoet.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Ik vond het niet altijd leuk
wat ik aan het doen was,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
of voor wie ik het deed...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
maar soms...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
het voelt heel goed.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Wat heb je, Alzheimer?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
Ik weet het niet
waar heb je het over!

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby zegt hallo.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Wie is verdomme Abby?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[ontstekers piepen]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[piepen] Oh, mama!

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[explosies rommelen]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
O nee...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Mijn moeder! Mijn mooie moeder!

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[snik]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Jij teef!

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Jij gekke, verdomde teef!

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Wat een levende shit
kijk je naar,

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
jij gekke heks?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Wat?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Wat? Wie is dit verdomme?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[spreekt in het Russisch]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Ho, ho, ho, ho.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Wie is dit verdomme?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[spreekt in het Russisch]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[lachend van vreugde]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
Dit is fantastisch!

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
Dit is de kerel!

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Pak haar!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Zij is degene
alles verpesten!

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Niemand begrijpt mij!

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
Begrijp je?

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Ik ben de winnaar!

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[spreekt in het Russisch]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Ga met God.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Hertog] Whoa, whoa, whoa,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
waarom kijk je naar mij
zo?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Wat is er verdomme
hier aan de hand?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Je zou haar moeten neerschieten!

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Pak haar! Dood haar!

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Sluit haar verdomde kont af!

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[water stroomt]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[blikje openen]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Ik hou van je, papa.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Goedemorgen, chef.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigaïl.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Het medicijn van mevrouw Cole.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Wel, dank je, Henry.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Oh, en dit is voor jou.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[lachen]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
Het is, eh, Yippee-Ki-Yay?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Rechts?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[lachen]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Wanneer denk je dan?
kom je terug?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Eh, ik ben...
Ik ben er niet helemaal zeker van.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Waarom vraag je dat?

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Oh, ik-ik was, uh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Eh...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[zucht]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Ik bel je vanaf de weg.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Ja?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Dat zou ik leuk vinden.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[lachen]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[motor starten]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Ben je er helemaal klaar voor?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Helemaal klaar.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Oké. Waar eerst?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, hier komen we.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[startmotor]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Het lichaam kan zwak zijn ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Maar die van mijn geest
staat nog steeds in brand ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ De rivier kan diep zijn ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Maar mijn vizier
zijn veel hoger ingesteld ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Geen tijd om te rusten ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Geen ziel om te redden ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Ik doe het rustig aan
als ik in het graf lig ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[geweerschot]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Oh, mijn moeder bad zo hard ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Zag overal engelen ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Maar geloof
is voor de gelovigen ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ En dat ben ik nooit
vertragen ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Er is geen tijd om te rusten ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Geen ziel om te redden ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Ik doe het rustig aan
als ik in het graf lig ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Geen tijd om te rusten ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Geen ziel om te redden ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Ik doe het rustig aan
als ik in het graf lig ♪